The Colombian icon joined the MLS side in a short-term deal with an eye toward fitness for the 2026 World Cup