The only surviving piece of jewelry associated with Henry VIII's marriage to Catherine of Aragon is now in the museum's permanent collection after a months-long fundraising campaign