Britain’s Labour prime minister is severely wounded by his disastrous appointment of a Jeffrey Epstein–associated US ambassador and could soon be ousted. But the party needs more than a makeover.