As the housing market stalls, Zillow’s CEO sees AI as “an ingredient rather than a threat” that can both help the company protect its turf and reinvent how people search for homes.