By adjusting rent thresholds and shrinking landlord exemptions, more than a dozen municipalities have adopted stronger versions of a state law that protects tenants from high rent increases and unreasonable evictions.