Gov. Shapiro’s proposed plan would bolster support for renters and homebuyers and reduce barriers to housing development.