An exhibition at the Vancouver Art Gallery examines the artist's attempts to capture nature's true essence, which she described as "the green idea or ideal"