Prosecutors say plot to kill Sikh leader in US linked to Indian government employee, an allegation New Delhi denies.