A documentary about Mississippi examines competing forces: the nostalgic celebration of the old south and the refusal to sanitize the brutal history of enslavement