Luis Muñoz Pinto, 27, who was sent to notoriously brutal prison in El Salvador would like to clear his name after US judge’s ruling