The US star’s four-gold pursuit continued with a thrilling performance in the 500m, generally considered the sport’s fastest and most unpredictable race