At a new establishment, the chefs behind the hit Ha’s Snack Bar are pushing past the hype, with food that is no less thrilling.