Two Israeli female soldiers were chased by an angry crowd of ultra-Orthodox men protesting military enlistment on Sunday