Experts say discounts on IVF procedures an attempt to fulfil campaign promise but savings only a fraction of total cost