A student urbanism club built and distributed benches at some of the city’s most-used bus stops.