Diplomatic dispute escalates as Beijing and Manila present competing narratives over the South China Sea.