As patients and employers look for alternatives to pricey GLP-1 drugs, Silicon Valley startup Twin Health is using AI and wearable sensors to help people make healthier choices.