Extensive works on key bridge in New Jersey – part of $16bn Gateway project – will disrupt rail services into New York