Exclusive: ICE more than tripled the amount of data stored in Microsoft’s cloud at the same time that its arsenal of surveillance technology ballooned