The Carthaginian general famously used elephants during the Punic Wars. But until now, archaeologists had never found skeletal remains linking the animals to the conflict