A new exhibition at the National Portrait Gallery in London showcases drawings and etchings from throughout the British artist’s 60-year career