Mahdawi, arrested last year during US citizenship interview, says he is ‘grateful to the court for honoring the rule of law’