Japan’s skaters stole the spotlight as the Americans largely struggled in their attempts to end a two-decade medal drought