A simple sausage from Germany overtook ballparks and backyards to become the quintessential hand-held meal that is decidedly all-American