Her choreography told stories in new ways and her collaborations with costume and stage designers changed the aesthetic of the art. Now, her dance company marks its first century