The bony facial protrusion might be an evolutionary byproduct that resulted from changes to other parts of the skull, according to a new study