Nick Suzuki tied the game on a deflection with 3:27 left, Mitch Marner scored in overtime and Canada avoided what would have been a stunning quarter-final exit