Critics say the new version of the so-called 10-day rule will make it harder for whistleblowers to secure federal help in tackling safety issues in coal