Federal Communications Commission faces backlash after comedian Stephen Colbert blamed its rules for scuttled interview.