From threat modeling to encrypted collaboration apps, we’ve collected experts’ tips and tools for safely and effectively building a group—even while being targeted and tracked by the powerful.