Her role as a historic hero or villain depends on the movement in question, but looking at her as a mother and daughter adds depth to her legend