Some 276,000 patients were admitted to the medical facility between 1892 and 1951. But the abandoned complex has long been overlooked, and preservationists are fighting to save it