For more than a century, paleontologists have been piecing together how the mysterious predator Andrewsarchus is related to other mammals, like the extinct “hell pigs” and “wolves with hooves”