US lawmakers say action by UK authorities on matters arising from release of Epstein files compares unfavourably with a lack of accountability in the US