The TV screen’s jazz of drags, snaps, pops, and stops during the Milano Cortina Games have shown sport at its most powder-light and loveable