The 22-year-old became the first Black woman to win an Olympic hockey title on Thursday. Those she grew up alongside couldn’t hide their delight