Purdue says no ban on Chinese students exists, but reportedly rescinded dozens of offers after warnings from legislators