After stepping away from figure skating, the US star climbed back on her own terms. Her journey culminated in a medal, but it was about much more than that