Self-driving-vehicle companies are revealing new details about their safety-critical “remote assistance” programs—but questions remain.