Euclidean zoning was enshrined in U.S. town planning by a 1926 Supreme Court decision. Cities are recognizing it’s time for some drastic changes.