Union membership is slightly on the rise—but the hope for U.S. labor’s future is far brighter than the numbers alone suggest.