A wonderland of oil paintings by a self-taught artist who collaborates with Imagine Dragons—hidden in a 17th-century building near the Rembrandt House.