Millions of gallons of raw sewage have been pouring into the water through a ruptured pipe since last month