A Guardian analysis finds the vast majority of people who entered deportation proceedings for the first time from January to August last year had no criminal convictions