The guitarist’s team says he last saw the famous instrument when it vanished 54 years ago. The Met, which received the guitar as part of a recent donation, disputes these claims