On a visit to New York, the actor reflected on mortality and coming out, and unleashed an Elizabethan anti-ICE monologue on “Colbert” that went viral.