Staffers at the Merchant's House Museum in Manhattan are unraveling the mysteries of the narrow tunnel, which is hidden beneath a piece of built-in furniture on the second floor