The traffic stops on a rural California base appeared routine – until immigration agents showed up. Experts and lawmakers say the incidents could violate US law