Raising the rainbow Pride flag instead of the more inclusive Progress flag excludes the trans community, activists say