US courts are foiling efforts by the Trump administration to keep under wraps information about the Department of Government Efficiency and the role that Elon Musk, the world’s richest person, played in it during his whirlwind stint with the White House last year.